1 Samuel 26:7 And they enter, David and Abishai, among the people at night. And behold, Saul was sleeping a deep sleep in the royal chariot, and his spear was sticking in the ground by his head, and Abner and the people slept round about him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1531 they enter, G* David G2532 and G* Abishai, G1519 among G3588 the G2992 people G3588 G3571 at night. G2532 And G2400 behold, G* Saul G2518 was sleeping G5258 a deep sleep G1722 in G2985.1 the royal chariot, G2532 and G3588 G1393.2 his spear G1473 G1704.1 was sticking G1519 in G3588 the G1093 ground G4314 by G2776 his head, G1473 G2532 and G* Abner G2532 and G3588 the G2992 people G2518 slept G2945 round about G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1531 εισπορεύεται G* Δαυίδ G2532 και G* Αβεσσαϊ G1519 εις G3588 τον G2992 λαόν G3588 την G3571 νύκτα G2532 και G2400 ιδού G* Σαούλ G2518 καθεύδων G5258 ύπνω G1722 εν G2985.1 λαμπήνη G2532 και G3588 το G1393.2 δόρυ αυτού G1473 G1704.1 εμπεπηγός G1519 εις G3588 την G1093 γην G4314 προς G2776 κεφαλής αυτού G1473 G2532 και G* Αβενήρ G2532 και G3588 ο G2992 λαός G2518 εκάθευδε G2945 κύκλω G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1531 V-PMI-3S εισπορευεται N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και N-PRI αβεσσα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G4549 N-PRI σαουλ G2518 V-PAPNS καθευδων G5258 N-DSM υπνω G1722 PREP εν N-DSF λαμπηνη G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN δορυ V-RAPNS εμπεπηγος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4314 PREP προς G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και N-PRI αβεννηρ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G846 D-GSM αυτου G2518 V-AAI-3S εκαθευδεν N-DSM κυκλω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויבא דוד ואבישׁי אל העם לילה והנה שׁאול שׁכב ישׁן במעגל וחניתו מעוכה בארץ מראשׁתו ואבנר והעם שׁכבים סביבתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H935 ויבא came H1732 דוד So David H52 ואבישׁי and Abishai H413 אל to H5971 העם the people H3915 לילה by night: H2009 והנה and, behold, H7586 שׁאול Saul H7901 שׁכב lay H3463 ישׁן sleeping H4570 במעגל within the trench, H2595 וחניתו and his spear H4600 מעוכה stuck H776 בארץ in the ground H4763 מראשׁתו at his bolster: H74 ואבנר but Abner H5971 והעם and the people H7901 שׁכבים lay H5439 סביבתו׃ round about

new⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H52 and Abishai H935 [H8799] came H5971 to the people H3915 by night: H7586 and, behold, Saul H7901 [H8802] lay H3463 sleeping H4570 within the trench, H2595 and his spear H4600 [H8803] stuck H776 in the earth H4763 at his head: H74 but Abner H5971 and the people H7901 [H8802] lay H5439 about him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte, et invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio, et hastam fixam in terra ad caput ejus: Abner autem et populum dormientes in circuitu ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Therfor Dauid and Abisai camen to the puple in the nyyt, and thei founden Saul lyggynge and slepynge in `the tente, and a spere sette faste in the erthe at his heed; `forsothe thei founden Abner and the puple slepynge in his cumpas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ So Dauid and Abisai came to the people in the night season, & beholde, Saul laye and slepte in the tent, and his speare stacke in ye grounde at his heade. But Abner and the people laye rounde aboute him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And so David and Abishai came to the people by night. And behold, Saul lay sleeping within a round bank and his spear pitched in the ground at his head, Abner and the people lying round about him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And so Dauid and Abisai came to the people by night. And beholde, Saul lay slepynge within a rounde bancke and his speare pytched in the ground at his head, Abner and the people lying round about hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And so Dauid and Abisai came downe to the people by nyght. And beholde, Saul laye sleping within the hoost, & his speare stacke in the ground at his heed. But Abner & the people laye round about hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ So Dauid and Abishai came downe to the people by night: and beholde, Saul lay sleeping within the fort, and his speare did sticke in the ground at his head: and Abner and the people lay round about him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And so Dauid and Abisai came downe to the people by night, and behold Saul lay sleepyng within the fort, and his speare stacke in ye grounde at his head: but Abner and the people lay rounde about hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abisai came to the people by night, and found Saul lying and sleeping in the tent, and his spear fixed in the ground at his head: and Abner and the people sleeping round about him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H52 and Abishai H935 came [H8799] H5971 to the people H3915 by night H7586 : and, behold, Saul H7901 lay [H8802] H3463 sleeping H4570 within the trench H2595 , and his spear H4600 stuck [H8803] H776 in the ground H4763 at his bolster H74 : but Abner H5971 and the people H7901 lay [H8802] H5439 round about him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ So David went with Abessa, in among the people by night, and behold Saul lay fast asleep in a palanquin, and his lance was stuck in the ground at his head, and Abenner and his people lay around him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night, and behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay about him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H52 and Abishai H935 [H8799] came H5971 to the people H3915 by night H7586 : and, behold, Saul H7901 [H8802] lay H3463 sleeping H4570 within the trench H2595 , and his spear H4600 [H8803] stuck H776 in the ground H4763 at his head H74 : but Abner H5971 and the people H7901 [H8802] lay H5439 about him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abessa go in among the people by night: and behold, Saul was fast asleep in the chariot, and his spear was stuck in the ground near his head, and Abenner and his people slept round about him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἰσπορεύεται Δαυὶδ καὶ Ἀβεσσὰ εἰς τὸν λαὸν τὴν νύκτα· καὶ ἰδοὺ Σαοὺλ καθεύδων ὕπνῳ ἐν λαμπήνῃ, καὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐμπεπηγὸς εἰς τὴν γῆν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καί Ἀβεννὴρ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκάθευδε κύκλῳ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the ring, with his spear stuck in the ground by his head; but Abner and the people were lying round about him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And David cometh—and Abishai—unto the people by night, and lo, Saul is lying sleeping in the path, and his spear struck into the earth at his pillow, and abner and the people are lying round about him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And David will come, and Abishai, to the people by night; and behold, Saul lay sleeping in the track, and his spear pressed into the earth at his head: and Abner and the people sleeping round about him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And David and Abishai came to the people by night, and behold, Saul lay sleeping within the wagon-defence, and his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay round about him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head: and Abner and the people lay round about him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay round about him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H52 and Abishai H935 came H5971 to the people H3915 by night: H7586 and, behold, Saul H7901 lay H3463 sleeping H4570 within the place H2595 of the wagons, with his spear H4600 stuck H776 in the ground H4763 at his head; H74 and Abner H5971 and the people H7901 lay H5439 round about him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night; and, behold, Saul lay sleeping within the barricade, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay round about him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So David came, with Abishai, unto the people by night, and lo! Saul lying asleep, within the trench, and his spear stuck in the ground, at his head,––and Abner and the people lying round about him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David comes--and Abishai--unto the people by night, and lo, Saul is lying sleeping in the path, and his spear struck into the earth at his pillow, and abner and the people are lying round about him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came down to the army by night: and Saul was sleeping inside the ring of carts with his spear planted in the earth by his head: and Abner and the people were sleeping round him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night. And behold, Saul lay sleeping in the tent, and his spear stuck in the ground at his head. But Abner and the people lay around him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And David and Abishai came to the people by night. And, behold, Saul was lying down, sleeping within the barricade. And his spear was stuck into the earth at his head-place. And Abner and all the people were lying all around him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abi Shai come to the people by night: and behold, Shaul lies sleeping within the route with his spear pierced in the earth at his headpieces: and Abi Ner and the people lie all around him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night. And, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons with his spear stuck in the ground at his head, and Abner and the people lay round about him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay around him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night: and, look, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay around him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H52 and Abishai H935 came H5971 to the people H3915 by night: H2009 and, behold, H7586 Saul H7901 lay H3463 sleeping H4570 within the trench, H2595 and his spear H4600 stuck H776 in the ground H4763 at his bolster: H74 but Abner H5971 and the people H7901 lay H5439 round about him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the camp, and his spear stuck in the ground at his head: but Abner and the people lay round about him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 So David H52 and Abishai H935 came H5971 to the people H3915 by night: H7586 and, behold, Saul H7901 lay H3463 sleeping H4570 inside the trench, H2595 and his spear H4600 stuck H776 in the ground H4763 at his head rest: H74 but Abner H5971 and the people H7901 lay H5439 round about him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night, and, behold, Saul lay sleeping within the trench and his spear stuck in the ground at his head, but Abner and the people lay round about him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai went in among the people by night. And behold, Saul was fast asleep in the chariot, and his spear was stuck in the ground near his head, and Abner and his people slept round about him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abessa go in among the people by night: and behold, Saul was fast asleep in the chariot, and his spear was stuck in the ground near his head, and Abenner and his people slept round about him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ David and Abishai entered Saul’s camp at night. They found Saul sleeping in the center of the camp. His spear was stuck in the ground near his head. Abner and the troops were sleeping around him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ David and Abishai went to the army at night, and Saul was lying there asleep in the encampment. His spear was stuck in the ground at his head, and Abner and the army were lying all around him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the army by night, and _⌊there was_⌋* Saul lying asleep in the encampment with* his spear thrust into the ground near his head, and Abner and the army were lying all around him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ That night David and Abishai came to the troops, and Saul was lying there asleep in the inner circle of the camp, with his spear stuck in the ground by his head. And Abner and the troops were lying around him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ That night David and Abishai came to the troops, and Saul was lying there asleep in the inner circle of the camp, with his spear stuck in the ground by his head. And Abner and the troops were lying around him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the people by night. And behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons with his spear stuck in the ground at his head and Abner and the people lay all around him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ So David and Abishai came to the army by night, and there was Saul lying asleep in the encampment with his spear thrust into the ground near his head, and Abner and the army were lying all around him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Also kam David und Abisai zum Volk des Nachts. Und siehe, Saul lag und schlief in der Wagenburg, und sein Spieß steckte in der Erde zu seinen Häupten. Abner aber und das Volk lag um ihn her.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Also kam H1732 David H52 und Abisai H5971 zum Volk H3915 des Nachts H7586 . Und siehe, Saul H7901 lag H7901 und schlief H4570 in der Wagenburg H2595 , und sein Spieß H4600 steckte H776 in der Erde H4763 zu seinen Häupten H74 . Abner H5971 aber und das Volk H5439 lag um ihn her .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Also kam David und Abisai zum Volk des Nachts. Und siehe, Saul lag und schlief in der Wagenburg, und sein Spieß steckte in der Erde zu seinen Häupten; Abner aber und das Volk lag um ihn her.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 Also kam H1732 David H52 und Abisai H5971 zum Volk H3915 des Nachts H7586 . Und siehe, Saul H7901 lag H3463 und schlief H4570 in der Wagenburg H2595 , und sein Spieß H4600 steckte H776 in der Erde H4763 zu seinen Häupten H74 ; Abner H5971 aber und das Volk H7901 lag H5439 um ihn her.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und David und Abisai kamen zu dem Volke bei der Nacht; und siehe, Saul lag schlafend in der Wagenburg, und sein Speer war in die Erde gesteckt zu seinen Häupten; und Abner und das Volk lagen rings um ihn her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und David und Abisai kamen zu dem Volke bei der Nacht; und siehe, Saul lag schlafend in der Wagenburg, und sein Speer war in die Erde gesteckt zu seinen Häupten; und Abner und das Volk lagen rings um ihn her.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2595 Und H1732 David H52 und Abisai H935 kamen H5971 zu dem Volke H7901 bei H3915 der Nacht H7586 ; und siehe, Saul H7901 lag H4570 schlafend in der Wagenburg H776 , und sein Speer war in die Erde H4763 gesteckt zu seinen Häupten H74 ; und Abner H5971 und das Volk H5439 lagen rings um ihn her .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Alzo kwamen David en Abisai tot het volk des nachts; en ziet, Saul lag te slapen in den wagenburg, en zijn spies stak in de aarde aan zijn hoofdeinde, en Abner, en het volk lag rondom hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H935 H8799 Alzo kwamen H1732 David H52 en Abisai H413 tot H5971 het volk H3915 des nachts H2009 ; en ziet H7586 , Saul H7901 H8802 lag H3463 te slapen H4570 in den wagenburg H2595 , en zijn spies H4600 H8803 stak H776 in de aarde H4763 aan zijn hoofdeinde H74 , en Abner H5971 , en het volk H7901 H8802 lag H5439 rondom hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et David avec Abessa se glissa parmi la troupe pendant la nuit. Saül dormait d’un profond sommeil sur un chariot couvert, sa javeline plantée en terre près de sa tête; Abner et ses gens dormaient autour de lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et David et Abishaï vinrent de nuit vers le peuple; et voici, Saül dormait couché dans l'enceinte des chars, sa lance fichée en terre à son chevet; et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ David donc et Abisaï vinrent de nuit vers le peuple, et voici, Saül dormait étant couché dans le rond du camp, et sa hallebarde était fichée en terre à son chevet; et Abner, et le peuple étaient couchés autour de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 David H52 et Abischaï H935 allèrent H8799 H3915 de nuit H5971 vers le peuple H7586 . Et voici, Saül H7901 était couché H8802 H3463 et dormait H4570 au milieu du camp H2595 , et sa lance H4600 était fixée H8803 H776 en terre H4763 à son chevet H74 . Abner H5971 et le peuple H7901 étaient couchés H8802 H5439 autour de lui.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ David, pues, y Abisai vinieron al pueblo de noche; y he aquí Saúl que estaba tendido durmiendo en la trinchera, y su lanza hincada en tierra a su cabecera; y Abner y el pueblo estaban alrededor de él tendidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ David pues y Abisai vinieron al pueblo de noche: y he aquí Saúl que estaba tendido durmiendo en la trinchera, y su lanza hincada en tierra á su cabecera; y Abner y el pueblo estaban alrededor de él tendidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ David, pues, y Abisai vinieron al pueblo de noche; y he aquí Saúl que estaba tendido durmiendo en la trinchera, y su lanza hincada en tierra a su cabecera; y Abner y el pueblo estaban alrededor de él tendidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kështu Davidi dhe Abishai arritën natën te këta njerëz; dhe ja që Sauli rrinte shtrirë i përgjumur në kampin e qerreve, me shtizën e tij të ngulur në tokë, nga ana e kokës, kurse Abneri dhe njerëzit e tij po flinin rreth tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И пришел Давид с Авессою к людям Сауловым ночью; и вот, Саул лежит, спит в шатре, и копье его воткнуто в землю у изголовья его; Авенир жеи народ лежат вокруг него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فجاء داود وابيشاي الى الشعب ليلا واذا بشاول مضطجع نائم عند المتراس ورمحه مركوز في الارض عند راسه وابنير والشعب مضطجعون حواليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И Давид и Ависей дойдоха при народа през нощта, и ето, Саул лежеше заспал във вътрешния кръг на стана и копието му беше забито в земята при главата му; а Авенир и народът лежаха около него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ I tako David i Abišaj dopriješe noću do vojske: i gle, Šaul ležaše i spavaše u taboru, a koplje mu kod uzglavlja zabodeno u zemlju. Abner i vojnici ležahu oko njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A tak přišel David a Abizai k lidu v noci, a aj, Saul leže, spal, jsa vozy otočen, a kopí jeho vetknuté bylo v zemi u hlavy jeho, Abner pak i lid spali vůkol něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Saa kom David og Abisai til Folket om Natten, og se, Saul laa og sov i Vognborgen, og hans Spyd var stukket i Jorden ved hans Hovedgærde, og Abner og Folket laa omkring ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 於是大衛和亞比篩夜間到了百姓那裡，見掃羅睡在輜重營裡；他的槍在頭旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周圍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 於是大衛 H52 和亞比篩 H3915 夜間 H935 到了 H5971 百姓 H7586 那裡，見掃羅 H7901 H3463 睡在 H4570 輜重營 H2595 裡；他的槍 H4763 在頭旁 H4600 ，插在 H776 地上 H74 。押尼珥 H5971 和百姓 H7901 睡在 H5439 他周圍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 于是大卫和亚比筛夜间到了百姓那里，见扫罗睡在辎重营里；他的枪在头旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周围。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1732 于是大卫 H52 和亚比筛 H3915 夜间 H935 到了 H5971 百姓 H7586 那里，见扫罗 H7901 H3463 睡在 H4570 辎重营 H2595 里；他的枪 H4763 在头旁 H4600 ，插在 H776 地上 H74 。押尼珥 H5971 和百姓 H7901 睡在 H5439 他周围。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj David kaj Abisxaj venis al la popolo nokte; kaj jen Saul kusxas kaj dormas en la centro de la tendaro, kaj lia lanco estas enfiksita en la tero apud lia kaploko, kaj Abner kaj la popolo kusxas cxirkauxe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin tuli David ja Abisai kansan tykö yöllä, ja katso, Saul makasi nukkuneena vaunuin piirissä, ja hänen keihäänsä pistetty maahan hänen päänsä pohjaan; mutta Abner ja kansa makasi hänen ympärillänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Daavid ja Abisai menivät yöllä väen luo ja näkivät, että Saul makasi ja nukkui leirissä, ja hänen keihäänsä oli pistettynä maahan hänen päänpohjiinsa; mutta Abner ja väki makasivat hänen ympärillänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se konsa, jou sa a, nan mitan lannwit, David ak Abichayi rive nan kan an. Yo wè Sayil kouche ap dòmi nan mitan kan an, frenn li te plante nan tè a bò tèt li. Abnè ak tout rès sòlda yo te kouche bò kote l' ap dòmi tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És elméne éjjel Dávid, és Abisai a nép közé. És ímé, Saul lefeküvén, alszik vala a kerített táborban, és dárdája a földbe volt szúrva fejénél; Abner pedig és a nép körülötte feküvének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Maka pada malam itu Daud dan Abisai menyelinap ke dalam perkemahan itu dan melihat Saul sedang tidur di tengah-tengah perkemahan, tombaknya tertancap di tanah dekat kepalanya. Abner dan pasukannya tidur di sekeliling Saul.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E Abisai disse: Io scenderò teco. Davide adunque, ed Abisai, vennero di notte al popolo. Ed ecco, Saulle giaceva dormendo dentro al recinto, e la sua lancia era fitta in terra presso a lui dal capo; ed Abner e il popolo giacevano d’intorno a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Davide ed Abishai dunque pervennero di notte a quella gente; ed ecco che Saul giaceva addormentato nel parco dei carri, con la sua lancia fitta in terra, dalla parte del capo; ed Abner e la sua gente gli stavan coricati all’intorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 다윗과 아비새가 밤에 그 백성에게 나아가 본즉 사울이 진 가운데 누워 자고 창은 머리 곁 땅에 꽂혔고 아브넬과 백성들은 그를 둘러 누웠는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dovydas ir Abišajis, naktį nuėję tarp žmonių, rado Saulių miegantį palapinėje, o jo ietis buvo įsmeigta į žemę galvūgalyje. Abneras ir kariai gulėjo aplink jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A tak przyszedł Dawid i Abisaj do ludu w nocy, a oto, Saul leżąc spał w obozie, a włócznia jego była utkniona w ziemi u głowy jego; Abner też z ludem leżeli około niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Foram, pois, David e Abisai de noite ao povo; e eis que Saul estava deitado, dormindo dentro do acampamento, e a sua lança estava pregada na terra à sua cabeceira; e Abner e o povo estavam deitados ao redor dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da David og Abisai om natten kom bort til krigsfolket, lå Saul og sov i vognborgen, og hans spyd var stukket ned i jorden ved hans hodegjerde, og Abner og folket lå rundt omkring ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ David şi Abişai s'au dus noaptea la popor. Şi iată că Saul era culcat şi dormea în cort în mijlocul taberii, şi suliţa lui era înfiptă în pămînt la capul lui. Abner şi poporul lui erau culcaţi în jurul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І прийшов Давид та Авішай до Саулового народу вночі, аж ось Саул лежить, спить у таборі, а спис його встромлений у землю в приголів'ї його, а Авнер та народ лежать навколо нього.